Guia de golfe • França • Béarn

Golfe em Pau: o campo mais antigo do continente, de frente para os Pirenéus

Pau, capital do Béarn ao pé dos Pirenéus, acolhe o Pau Golf Club, fundado em 1856 por britânicos em vilegiatura: é o campo mais antigo da Europa continental, um par 69 técnico à beira do Gave. A um quarto de hora, o Bluegreen Pau-Artiguelouve, desenhado por Jean Garaïalde, oferece um segundo campo de dezoito buracos mais amplo. Vem-se aqui pela história do golfe, pela vista sobre a cordilheira e pela mesa do Béarn, idealmente na primavera e no outono.

Desenhar esta viagemAtualizado em 11 de outubro de 2026

No século XIX, Pau era uma das cidades de inverno preferidas dos britânicos. Em 1842, o médico escocês Alexander Taylor publicou um tratado a louvar as virtudes do seu clima, e a colónia inglesa acorreu: caça a cavalo, corridas de cavalos, críquete e, a partir de 1856, golfe. O duque de Hamilton e alguns oficiais arrendaram então prados à beira do Gave, em Billère, e traçaram ali o primeiro campo do continente. Ainda hoje se joga, a poucas centenas de metros do castelo.

O golfe de Pau continua à escala humana: dois campos de dezoito buracos a menos de vinte minutos do centro, nas terras planas do vale do Gave, com a cordilheira dos Pirenéus na mira da maior parte das saídas. O Pau Golf Club joga-se pela história e pela precisão, Artiguelouve pelo espaço e pelos lagos. Dois campos, dois registos, e uma cidade onde se regressa a pé ao hotel.

Três ou quatro noites bastam: uma volta em cada campo, uma manhã no castelo de Henrique IV, uma tarde nas vinhas do Jurançon e, ao fim do dia, o passeio pelo boulevard des Pyrénées, quando o pico do Midi d'Ossau se recorta no céu. Biarritz e o oceano ficam a cerca de uma hora e um quarto de estrada, para prolongar a estada.

Os campos

Green elevado guardado por um bunker e um ribeiro, árvores de outono e montanhas azuladas no horizonte

Pau Golf Club 1856

Arquiteto: Willie Dunn Sr
Inauguração 1856
18 buracos
Par 69

Fundado em 1856, o clube mais antigo da Europa continental deve o traçado ao escocês Willie Dunn Senior. Os dezoito buracos estendem-se pela planície de Billère, ao longo do Gave, de frente para os Pirenéus e ao alcance de um drive das encostas do Jurançon: 5306 metros, par 69, greens pequenos e bem defendidos, fora de limites à direita na primeira volta e ribeiros na segunda. O club-house vitoriano, de 1880, alberga uma sala do património rica em taças e quadros. Joe Lloyd, primeiro profissional de golfe em França, foi contratado aqui em 1883, antes de ganhar o US Open de 1897. Um campo de destreza, não de força.

Site oficial

Golf Bluegreen Pau-Artiguelouve

Arquiteto: Jean Garaïalde
Inauguração 1993
18 buracos
Par 70

Aberto em 1993 no domaine Saint-Michel, em Artiguelouve, a uns quinze minutos a oeste de Pau e muito perto da cidade medieval de Lescar, este par 70 foi desenhado por Jean Garaïalde, grande campeão francês dos anos 1960 e 1970. Os seis primeiros buracos atravessam um bosque à beira do Gave, a Saligue, e pedem precisão; os doze seguintes abrem-se para a planície, com fairways mais largos, lagos e palmeiras. A vista sobre a cordilheira é constante. O driving range coberto, equipado com Toptracer, permite aquecer a sério antes da saída.

Site oficial

Onde ficar

Hôtel Parc Beaumont MGallery Collection

Membro da coleção MGallery e classificado com cinco estrelas, o hotel ladeia o parque Beaumont, a poucos minutos a pé do centro e do boulevard des Pyrénées. Os quartos do lado da cidade estão virados a norte: peça um quarto Parc ou uma suite, virados a sul, com terraço sobre as árvores centenárias. Piscina interior, spa, o restaurante Le Jeu de Paume e a brasserie Le Grand Prix dispensam voltar a sair depois da volta.

Hôtel de Gramont

Uma casa do século XVIII na praça Gramont, protegida no perímetro do castelo, a 200 metros deste e do boulevard des Pyrénées. Um quatro estrelas à escala de uma residência, com elevador e sala de bilhar. O hotel não tem estacionamento: deixe o carro na place de Verdun, a cem metros, e siga a pé até aos jardins do castelo pelo caminho do Hédas, um ribeiro coberto no século XVIII.

Varanda com balaustrada de ferro forjado e duas cadeiras, sobre um parque de grandes árvores ao anoitecer

Onde jantar

L'Esberit

Em Bizanos, a cinco minutos de Pau, Nicolas Lormeau instalou o L'Esberit, «o desperto» em occitano, numa casa classificada do século XIX construída com seixos do Gave: antiga escola anglo-americana e depois residência de Gustave Monod, em casa de quem Saint-John Perse vinha ler à sombra da magnólia. Cozinha inventiva, com os produtos do Béarn à cabeça, selecionada pelo Guia Michelin. Reserve com muita antecedência e peça o terraço sob o carvalho centenário; fecha ao domingo e à segunda-feira.

Omnivore

Um bistro gourmand na praça Gramont, a dois passos do castelo: balcão de zinco, lambris, banquetas capitonadas e um quadro de produtos locais e da época, recomendado pelo Guia Michelin. Os locais vêm pelo peixe da lota ou pelo cachaço de porco cozinhado vinte e quatro horas. Fecha ao domingo e ao sábado só abre ao jantar: a morada para jantar a pé a partir do Hôtel de Gramont.

Para além do golfe

O castelo de Henrique IV

Henrique IV nasceu no castelo de Pau em 1553, e diz a tradição que lhe esfregaram os lábios com alho e vinho de Jurançon quando nasceu. O castelo, hoje museu nacional, conserva os seus aposentos do século XIX, uma notável coleção de tapeçarias e a carapaça de tartaruga apresentada como o berço do rei. Uma manhã basta, antes de uma saída à tarde.

O boulevard des Pyrénées

Longa varanda que liga o castelo ao parque Beaumont, o boulevard oferece, com tempo limpo, um panorama sobre uma centena de quilómetros de cumes, do pico de Anie ao pico do Midi de Bigorre, passando pelo Ossau. O funicular de 1908 desce gratuitamente até à estação e ao Gave em dois minutos; uma mesa de orientação ajuda a dar nome aos picos.

As vinhas do Jurançon

A sul da cidade, as encostas do Jurançon produzem brancos secos e doces a partir das castas petit e gros manseng, vindimadas tarde para os mais doces. A rota dos vinhos serpenteia entre propriedades familiares e vistas sobre a cordilheira, a vinte minutos do centro. Um doce com o foie gras, um seco com a garbure: a harmonização do Béarn.

Filas de vinha com cores de outono e quinta de pedra com telhado de ardósia, montanhas calcárias ao fundo

Quando ir

O clima é ameno e muitas vezes sem vento, o que já fazia a fama de Pau junto dos britânicos. A primavera, de março a junho, oferece campos verdes e ainda neve nos cumes. Setembro e outubro são muitas vezes os meses mais bonitos, luminosos e temperados. O verão é quente, por vezes com trovoadas. O inverno continua jogável, fresco e mais húmido; o Pau Golf Club abre todo o ano.

Como chegar

O aeroporto de Pau-Pyrénées (PUF), em Uzein, a cerca de 7 km a noroeste da cidade, tem ligação a Paris; conte uns vinte minutos até ao centro. Biarritz e Toulouse oferecem mais voos, a cerca de 1h15 e 2h de estrada. O comboio liga Paris a Pau em cerca de quatro horas e meia, e o funicular sobe da estação até ao boulevard des Pyrénées.

Perguntas frequentes

Qual é o campo de golfe mais antigo de França?

O Pau Golf Club, fundado em 1856 em Billère, às portas de Pau. É o campo mais antigo da Europa continental e continua aberto a visitantes.

Quantos campos de golfe há à volta de Pau?

Dois campos de dezoito buracos a menos de vinte minutos do centro: o Pau Golf Club (par 69) e o Bluegreen Pau-Artiguelouve (par 70), desenhado por Jean Garaïalde.

Quando jogar golfe em Pau?

Na primavera e em setembro-outubro, quando o tempo está ameno e a cordilheira bem visível. O inverno continua jogável graças ao clima abrigado do Béarn.

Quantos dias para uma viagem de golfe a Pau?

Três a quatro noites bastam para jogar os dois campos, visitar o castelo e passar uma tarde nas vinhas do Jurançon. Pode prolongar-se até Biarritz e à costa basca.

Que aeroporto escolher para uma viagem de golfe a Pau?

O aeroporto de Pau-Pyrénées (PUF), a uns vinte minutos do centro e dos dois campos. Biarritz é uma alternativa, a cerca de 1h15 de estrada.

À medida

A sua viagem de golfe: Pau

Saídas, suites, transfers e mesas: o seu concierge responde em 24 horas com uma proposta feita à sua medida.

Green de encosta sobre um lago turquesa ao pé de falésias calcárias, aldeia e chalés na margem, luz de fim de tarde

Alta Saboia